hgMirror is not activated on this machine
Set allowHgMirror=1 in your cgi-bin/hg.conf file.
In the Genome-Browser-in-a-box VM, use the command gbibMirrorTracksOn.